1
00:00:04,872 --> 00:00:06,907
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
en la habitación de Eva?

2
00:00:06,940 --> 00:00:09,077
¿Qué? solo estoy tomando un poco
de estas cosas viejas.

3
00:00:09,110 --> 00:00:11,912
¿Qué?
No el cartel de Peyton Manning.

4
00:00:11,945 --> 00:00:14,848
vengo aquí todo el tiempo
y mira eso.

5
00:00:14,882 --> 00:00:17,351
Sólo me recuerda un momento
cuando los Broncos no apestaron.

6
00:00:17,385 --> 00:00:19,353
Bueno.

7
00:00:19,387 --> 00:00:21,522
Mira, Eve no necesita
esta habitación nunca más.

8
00:00:21,555 --> 00:00:23,924
ella calificó
para el programa de formación de pilotos.

9
00:00:23,957 --> 00:00:25,759
Es un compromiso de diez años.

10
00:00:25,793 --> 00:00:29,097
E incluso los pilotos de la Fuerza Aérea no lo hacen.
Ya no necesito ositos de peluche.

11
00:00:29,130 --> 00:00:31,599
Bueno, no tenemos
para cambiarlo todo.

12
00:00:31,632 --> 00:00:35,203
Oh, cariño, has tenido un mes.
pensar en esto.

13
00:00:35,236 --> 00:00:37,004
Es tiempo suficiente para llorar.

14
00:00:37,037 --> 00:00:39,073
Ya sabes, mucha gente piensa
tu eres el emocional,

15
00:00:39,107 --> 00:00:40,908
pero creo que eres frío como el hielo.

16
00:00:42,776 --> 00:00:45,012
No estamos usando esta habitación.
para cualquier otra cosa.

17
00:00:45,045 --> 00:00:48,882
Verdadero. Es cierto, pero mira,
Necesito que sea diferente.

18
00:00:48,916 --> 00:00:52,720
Uh, cada vez que paso
esta habitación, rompí a llorar.

19
00:00:52,753 --> 00:00:56,357
Es-es como mi pequeña marimacho
ya ha crecido,

20
00:00:56,390 --> 00:00:58,392
y ahora ella es una...

21
00:00:58,426 --> 00:01:01,095
-Máquina de matar.
-¿Qué?

22
00:01:01,129 --> 00:01:03,764
Una mujer. Una mujer. Mira, eso...

23
00:01:03,797 --> 00:01:07,901
Sólo me recuerda que
Esta fase de nuestras vidas ha terminado.

24
00:01:07,935 --> 00:01:09,403
(exhala)

25
00:01:09,437 --> 00:01:12,306
(voz quebrada):
Dame los pantalones de la señora Huggy.

26
00:01:14,308 --> 00:01:16,310
*

27
00:01:20,948 --> 00:01:22,783
(olfatea)
Mmm.

28
00:01:26,154 --> 00:01:28,055
-Oh, oye. Vaya, mira eso.
-Hola.

29
00:01:28,088 --> 00:01:29,457
Ustedes regresaron temprano.

30
00:01:29,490 --> 00:01:31,292
Bueno, tener a Jen
ayudame a escribir los vlogs

31
00:01:31,325 --> 00:01:32,726
-Me ha sido de mucha ayuda.
-Sí.

32
00:01:32,760 --> 00:01:35,095
-¿Qué hay en la caja?
-¿Eh? ¿Qué caja?

33
00:01:37,131 --> 00:01:38,932
Es bastante pesado
Porque tus ojos tiemblan.

34
00:01:38,966 --> 00:01:40,268
-No.
-Entonces debe ser...

35
00:01:40,301 --> 00:01:42,170
(suspiros)

36
00:01:42,203 --> 00:01:44,405
-Mike.
-Todavía estás moviendo cosas.
fuera de la habitación de Eve?

37
00:01:44,438 --> 00:01:46,006
-Vamos.
-¿Puedes creer esto, Jen?

38
00:01:46,039 --> 00:01:47,641
que estas molesto
sobre algo?

39
00:01:47,675 --> 00:01:50,478
Sí, lo he visto antes.

40
00:01:50,511 --> 00:01:52,980
Mira, a Eve le parece bien.

41
00:01:53,013 --> 00:01:55,349
Y tal vez... tal vez podamos
Úselo como habitación de invitados.

42
00:01:55,383 --> 00:01:57,017
Demonios, no. ¿Una habitación de invitados?

43
00:01:57,050 --> 00:01:59,187
Eso significa
tenemos que tener invitados.

44
00:01:59,220 --> 00:02:01,121
Estamos saliendo de la habitación
como es.

45
00:02:01,155 --> 00:02:03,090
Ya sabes, si no te gusta
¿Qué hay ahí?

46
00:02:03,123 --> 00:02:04,792
solo cierra la puerta,
no tendrás que verlo.

47
00:02:04,825 --> 00:02:07,495
No. No. Mira, yo sólo quiero
para que sea cómodo

48
00:02:07,528 --> 00:02:10,298
para el papá de jen
Para la semana de graduación.

49
00:02:10,331 --> 00:02:12,300
No necesitas una habitación de invitados.

50
00:02:12,333 --> 00:02:13,967
mi papa no viene
a la graduación.

51
00:02:14,001 --> 00:02:16,870
¿Él no viene? ¿Desde cuándo?

52
00:02:16,904 --> 00:02:19,640
Está tan ocupado
Me sentiría fatal preguntándole.

53
00:02:19,673 --> 00:02:21,309
-Eh...
-¿Ni siquiera le preguntaste?

54
00:02:21,342 --> 00:02:23,211
No. Mi papá haría cualquier cosa.
para mi,

55
00:02:23,244 --> 00:02:24,945
y no queria
para presionarlo.

56
00:02:24,978 --> 00:02:26,947
Bueno, si yo fuera tu papá,
Me gustaría estar aquí.

57
00:02:26,980 --> 00:02:29,016
Sí. Yo sé eso.

58
00:02:29,049 --> 00:02:31,051
Es lo que te hace increíble.

59
00:02:31,084 --> 00:02:33,521
Eres la familia que me ayudó.
hasta la escuela secundaria.

60
00:02:33,554 --> 00:02:36,724
Si estás ahí,
eso es todo lo que realmente necesito.

61
00:02:38,659 --> 00:02:40,894
¿Somos todo lo que ella realmente necesita?

62
00:02:40,928 --> 00:02:44,532
Entonces ella ya no es el intercambio.
estudiante que vive con nosotros.

63
00:02:44,565 --> 00:02:46,734
Ahora ella es una niña
que hemos robado.

64
00:02:52,240 --> 00:02:54,375
Vaya, oye, oye, Kyle, Kyle.

65
00:02:54,408 --> 00:02:56,677
Kyle, mira esta cosa genial.
mi amigo me envió.

66
00:02:56,710 --> 00:02:58,712
Oh, eh,
Estamos en el reloj, amigo.

67
00:02:58,746 --> 00:03:00,648
Si, eh...
si no está relacionado con el trabajo,

68
00:03:00,681 --> 00:03:02,983
habrá que esperar.

69
00:03:03,016 --> 00:03:05,018
A menos que sea algo
realmente genial.

70
00:03:06,520 --> 00:03:08,589
¿Sabes que?
Simplemente iré.

71
00:03:09,623 --> 00:03:11,392
Es este clip de audio

72
00:03:11,425 --> 00:03:13,994
eso ha estado en internet
durante los últimos años.

73
00:03:14,027 --> 00:03:16,029
Es este tipo diciendo
esta palabra una y otra vez.

74
00:03:16,063 --> 00:03:17,765
Algunas personas piensan
él está diciendo "Laurel"

75
00:03:17,798 --> 00:03:19,700
y otras personas piensan
está diciendo "Yanny".

76
00:03:19,733 --> 00:03:21,402
-¿Qué?
-(risas) No, no, no, no.

77
00:03:21,435 --> 00:03:23,371
Lo tocaré para ti.
Aquí lo tienes.

78
00:03:23,404 --> 00:03:27,341
COMPUTADORA:
Laurel. Laurel. Laurel.

79
00:03:27,375 --> 00:03:28,909
Bueno.
Sí, está diciendo "Laurel".

80
00:03:28,942 --> 00:03:33,080
Bueno, sí. No.
Escucho "Yanny" claro como una campana.

81
00:03:34,282 --> 00:03:36,284
¿Es esto una broma?

82
00:03:37,985 --> 00:03:40,554
Oigan, oigan, oigan, chicos.
Sí, ven, ven, ven aquí.

83
00:03:40,588 --> 00:03:42,590
Dime qué palabra escuchas.

84
00:03:42,623 --> 00:03:46,026
COMPUTADORA:
Laurel. Laurel. Laurel.

85
00:03:46,059 --> 00:03:47,595
Ah, ¿esta cosa?

86
00:03:47,628 --> 00:03:49,797
Es "Laurel", fin de la historia.

87
00:03:49,830 --> 00:03:51,198
Gracias, Cristina.

88
00:03:51,231 --> 00:03:52,600
¿Qué? "Laurel"?

89
00:03:52,633 --> 00:03:55,235
¿Estás loco?
Dice "Yanny".

90
00:03:56,604 --> 00:03:58,071
ARROJAR:
Bueno, oye, veamos
lo que piensa Ed.

91
00:03:58,105 --> 00:03:59,907
-Ed, Ed, ¿qué escuchas?
-Sí.

92
00:03:59,940 --> 00:04:03,777
COMPUTADORA:
Laurel. Laurel. Laurel.

93
00:04:03,811 --> 00:04:07,114
Oh. Escucho "Vuelve al trabajo".

94
00:04:11,752 --> 00:04:14,788
Me encantan estas películas de Harry el Sucio.

95
00:04:14,822 --> 00:04:19,927
-Mmm.
-"Adelante. Alégrame el día".

96
00:04:19,960 --> 00:04:22,563
Sí, mucha gente piensa
A Eastwood se le ocurrió eso.

97
00:04:22,596 --> 00:04:24,097
En realidad, fui yo.

98
00:04:24,131 --> 00:04:27,301
¿En realidad? tu acuñaste
¿El eslogan de Harry el Sucio?

99
00:04:27,335 --> 00:04:28,736
No sólo ese.

100
00:04:28,769 --> 00:04:30,571
Muchas veces salgo del trabajo,
y mira a Ed,

101
00:04:30,604 --> 00:04:34,308
-y digo: "Volveré".
-(risas)

102
00:04:34,342 --> 00:04:36,276
Y mi favorito de todos los tiempos.
es "Más poder".

103
00:04:36,310 --> 00:04:39,079
(gruñendo):
Oh, oh, oh, oh.

104
00:04:39,112 --> 00:04:42,616
Eh, Mike, el, eh...
el águila ha aterrizado.

105
00:04:42,650 --> 00:04:44,818
Ésa es otra, "El Águila
ha aterrizado." Uno de los míos.

106
00:04:44,852 --> 00:04:48,522
No, no, no. No, no, no.
El águila ha aterrizado.

107
00:04:48,556 --> 00:04:50,591
-¿Nuestra águila? Oh,
sí, sí, sí, sí, sí.
-Sí. (risas)

108
00:04:50,624 --> 00:04:52,025
¿Puedo decírselo?

109
00:04:52,059 --> 00:04:53,527
-VANESA: Sí.
-¿Dime qué? Esperar.

110
00:04:53,561 --> 00:04:56,430
¿Águila? ¿Jeep Águila?
Ustedes me consiguieron un auto

111
00:04:56,464 --> 00:04:58,198
-para la graduación...
-VANESA: No, no. No, no.

112
00:04:58,231 --> 00:05:01,535
-...y está sentado
en el camino de entrada?!
-No. No, no, no. No, no. No.

113
00:05:01,569 --> 00:05:03,203
¿Cuándo hemos hecho algo?

114
00:05:03,236 --> 00:05:05,272
eso te hace pensar
¿Somos tan generosos?

115
00:05:05,305 --> 00:05:07,808
Esta sorpresa es mejor.

116
00:05:07,841 --> 00:05:10,177
resulta
tu padre no está demasiado ocupado,

117
00:05:10,210 --> 00:05:13,814
entonces lo invitamos
a la graduación, y ahora...

118
00:05:13,847 --> 00:05:15,816
AMBOS:
¡Él está aquí!

119
00:05:15,849 --> 00:05:17,451
-(Vanessa se ríe)
-¿Qué?

120
00:05:17,485 --> 00:05:19,286
Bueno, aquí no "aquí".
Él está en el aeropuerto.

121
00:05:19,319 --> 00:05:21,121
probablemente cerca de uno
de esos puestos de pretzels suaves.

122
00:05:21,154 --> 00:05:22,790
-Oh sí.
-Debería llamarlo,

123
00:05:22,823 --> 00:05:25,158
-y que traiga algo
para todos.
-(risas)

124
00:05:25,192 --> 00:05:26,560
Sabías que éramos increíbles

125
00:05:26,594 --> 00:05:28,529
pero ¿sabías que
¿éramos así de increíbles?

126
00:05:28,562 --> 00:05:31,198
Esto no es asombroso.

127
00:05:31,231 --> 00:05:33,300
Oye, ¿qué-qué está pasando?

128
00:05:33,333 --> 00:05:35,536
¿Está todo bien?
con tu papa?

129
00:05:35,569 --> 00:05:38,706
Oh sí. Amo a mi papá.
Quiero verlo.

130
00:05:38,739 --> 00:05:40,841
Bueno, bien, porque voló hasta aquí.
de Hong Kong.

131
00:05:40,874 --> 00:05:43,210
no quiero
para ver a su novia.

132
00:05:43,243 --> 00:05:45,045
no lo sabes
que trajo a su novia.

133
00:05:45,078 --> 00:05:48,382
-Lo hizo, Mike.
-Bueno.

134
00:05:48,416 --> 00:05:50,984
Excelente. Ahora ustedes entienden
para conocer a la mujer

135
00:05:51,018 --> 00:05:52,920
quien quiere reemplazar a mi mamá.

136
00:05:52,953 --> 00:05:56,056
Bueno...

137
00:05:56,089 --> 00:05:57,525
Bueno, no será fácil.

138
00:05:57,558 --> 00:06:00,060
pero vamos a tener
para conseguirle un Jeep Eagle.

139
00:06:06,734 --> 00:06:08,536
Hola, Jen.

140
00:06:08,569 --> 00:06:11,338
Cuéntanos sobre esta novia
que no te gusta.

141
00:06:11,371 --> 00:06:12,840
No quiero hablar de eso.

142
00:06:12,873 --> 00:06:14,575
Espero que puedas respetar eso.

143
00:06:14,608 --> 00:06:15,776
Sí, por supuesto que podemos.

144
00:06:15,809 --> 00:06:18,078
Sí, ven y cuéntanos.
cuando quieras.

145
00:06:18,111 --> 00:06:20,648
Como cuando la mano grande
está encendido ahora.

146
00:06:22,382 --> 00:06:24,117
Cariño, sólo queremos saber
con qué estamos lidiando.

147
00:06:24,151 --> 00:06:26,620
Nunca mencionaste eso.
Tu papá tenía novia.

148
00:06:26,654 --> 00:06:29,389
Bueno, lo hace.

149
00:06:29,423 --> 00:06:31,759
Fiona.

150
00:06:31,792 --> 00:06:34,962
Muy bien, Fiona.
Vamos, es un nombre encantador.

151
00:06:34,995 --> 00:06:37,698
No como ella lo dice.

152
00:06:37,731 --> 00:06:41,535
Durante años, ella y mi papá
eran "amigos"

153
00:06:41,569 --> 00:06:43,303
pero cuando estuve en casa el verano pasado,

154
00:06:43,336 --> 00:06:46,640
mi papá me dijo su
La relación había "progresado".

155
00:06:46,674 --> 00:06:48,141
(sopla frambuesa)

156
00:06:48,175 --> 00:06:51,278
-Está bien...
-A menudo le digo a la gente que, eh,

157
00:06:51,311 --> 00:06:53,113
El progreso no siempre es
lo mejor,

158
00:06:53,146 --> 00:06:57,317
pero la gente no escucha, porque
normalmente están en sus teléfonos.

159
00:06:57,350 --> 00:06:59,587
Ahora hacen todo juntos.

160
00:06:59,620 --> 00:07:01,555
Tienen pijamas a juego
esta Navidad.

161
00:07:01,589 --> 00:07:02,990
¡Puaj!

162
00:07:04,625 --> 00:07:06,494
Lo siento un poco, vi eso.

163
00:07:08,095 --> 00:07:10,731
tengo que mirar a ese tipo
en el ojo en dos horas, es...

164
00:07:10,764 --> 00:07:13,233
no lo sé
lo que ve en ella.

165
00:07:13,266 --> 00:07:15,435
Ella no se parece en nada a mi madre.

166
00:07:15,469 --> 00:07:19,773
mi mamá era dulce y amable
y pensativo.

167
00:07:19,807 --> 00:07:21,341
Lo sabemos, Jen.
Pero mira, es-es solo

168
00:07:21,374 --> 00:07:23,176
por un par de días.
Estoy seguro de que puedes manejar eso.

169
00:07:23,210 --> 00:07:25,679
-Quiero decir, mira, ella no puede ser.
peor que Mike.
-Ja.

170
00:07:27,014 --> 00:07:28,682
No es un concurso, cariño.

171
00:07:28,716 --> 00:07:30,651
pero es bueno saberlo
Yo soy la barra.

172
00:07:34,454 --> 00:07:37,190
Hola, nena.
Aquí está tu zapato izquierdo.

173
00:07:37,224 --> 00:07:38,391
Ah, gracias.

174
00:07:40,494 --> 00:07:42,930
Esta mañana me puse
uno marrón y otro negro.

175
00:07:42,963 --> 00:07:46,366
Yo... no puedo ver mis pies.

176
00:07:47,635 --> 00:07:50,671
Entonces, escuché sobre todo este
Lo de Laurel y Yanny.

177
00:07:50,704 --> 00:07:52,773
Ya sabes, la razón por la cual
escuchas dos cosas diferentes

178
00:07:52,806 --> 00:07:56,610
es porque están grabados
en dos frecuencias diferentes.

179
00:07:56,644 --> 00:08:00,013
Entonces... ¿cuál escuchaste?

180
00:08:00,047 --> 00:08:02,616
¿Kyle? estuvimos de acuerdo
para no hablar de eso.

181
00:08:02,650 --> 00:08:04,985
Tienes razón.

182
00:08:05,018 --> 00:08:06,854
Está bien. Lo siento.

183
00:08:06,887 --> 00:08:11,391
Sí, pero tal vez él podría
romper el empate.

184
00:08:11,424 --> 00:08:14,995
Sí. Adelante, cariño.
¿Qué oyes?

185
00:08:19,066 --> 00:08:20,500
Yanny.

186
00:08:20,534 --> 00:08:21,802
-¡Tonto!
-¡Vaya!

187
00:08:21,835 --> 00:08:24,304
-(riendo)
-Chuck, ¡por fin ganamos!

188
00:08:24,337 --> 00:08:27,140
¿No es ésta una bonita imagen?

189
00:08:27,174 --> 00:08:31,579
mi esposa y mi mejor amigo
ambos escuchan "Yanny".

190
00:08:31,612 --> 00:08:34,715
Vamos, Kyle. vamos a alejarnos
de estos Yannies.

191
00:08:34,748 --> 00:08:37,484
Eso es tan infantil.

192
00:08:37,517 --> 00:08:41,054
¿Oh sí? Bueno, los laureles mandan
¡Y los Yannies babean!

193
00:08:44,224 --> 00:08:45,525
Sí, de hecho, escuché a Laurel;

194
00:08:45,559 --> 00:08:46,894
solo quería ensuciar
con mi esposa.

195
00:08:52,966 --> 00:08:54,501
Oh, esto con Jen
simplemente me rompe el corazón.

196
00:08:54,534 --> 00:08:57,004
Sabes, sé que no lo hice
Me gusta la idea de mi mamá.

197
00:08:57,037 --> 00:08:58,572
en una nueva relación tampoco.

198
00:08:58,606 --> 00:09:00,608
¿Se trata de Ed?
Es un buen padrastro.

199
00:09:00,641 --> 00:09:02,275
recuerda el tiempo
él tomó tu mano

200
00:09:02,309 --> 00:09:05,879
-¿Y te llevó al parque?
-No, para. Detener. No.

201
00:09:05,913 --> 00:09:07,414
No. Mira, después de que mi padre murió,

202
00:09:07,447 --> 00:09:09,282
habia un chico nuevo
zumbando alrededor de mi mamá--

203
00:09:09,316 --> 00:09:11,418
cortar el césped,
rastrillando las hojas.

204
00:09:11,451 --> 00:09:13,520
Se llama jardinero.

205
00:09:13,553 --> 00:09:14,955
Ya sabes, mira.

206
00:09:14,988 --> 00:09:17,024
Mira, si alguna vez te preguntas por qué

207
00:09:17,057 --> 00:09:20,794
A veces no comparto cosas
contigo, recuerda este momento.

208
00:09:20,828 --> 00:09:25,365
Recibí un regalo de bienvenida para Fiona.
pero sólo porque tú me hiciste.

209
00:09:25,398 --> 00:09:27,400
-Oh, cuarzo rosa.
-Sí. Sí.

210
00:09:27,434 --> 00:09:28,869
-Vaya, es hermoso.
-Buena idea.

211
00:09:28,902 --> 00:09:31,304
creo que será bueno
tener en la habitación.

212
00:09:31,338 --> 00:09:35,609
Se dice que calma los sentimientos.
de ira o resentimiento.

213
00:09:36,644 --> 00:09:38,646
Algo así como la cerveza.

214
00:09:39,980 --> 00:09:41,581
Los dos primeros, no los últimos seis.

215
00:09:41,615 --> 00:09:44,117
Eso es solo un ojo morado.
y un informe policial.

216
00:09:44,151 --> 00:09:46,553
-(suena el timbre)
-Ah, está bien.
-Bueno.

217
00:09:46,586 --> 00:09:49,122
-Bueno. Muy bien, bien.
-(Jen se ríe)

218
00:09:50,758 --> 00:09:53,460
-¡Papá!
-¡Ah-mui! Ah.

219
00:09:53,493 --> 00:09:56,063
-Hola, Enrique. Bienvenido.
-Ah. Hola henry.

220
00:09:56,096 --> 00:09:57,497
-Oh, gracias por invitarnos.
-Sí.

221
00:09:57,530 --> 00:09:59,733
No me perdería la graduación de Jen.
para el mundo.

222
00:09:59,767 --> 00:10:01,835
(risas)
Uh... oh, debes ser Fiona.

223
00:10:01,869 --> 00:10:03,737
Sí, estamos muy contentos.
podrías venir.

224
00:10:03,771 --> 00:10:07,074
-Oh, encantado de conocerlos a todos.
-Sí, Mike Baxter. Bienvenido.

225
00:10:07,107 --> 00:10:08,676
Te dije que estabas demasiado vestida.

226
00:10:08,709 --> 00:10:10,678
Dondequiera que vayamos,
Eres como Elton John.

227
00:10:10,711 --> 00:10:12,479
(risas):
Sí, mírame.

228
00:10:12,512 --> 00:10:14,181
-"Hombre Cohete".
-(risa)

229
00:10:14,214 --> 00:10:16,249
Al menos no lo es
pijama a juego.

230
00:10:16,283 --> 00:10:18,051
(risas) Sí.

231
00:10:20,721 --> 00:10:21,755
(se aclara la garganta)

232
00:10:21,789 --> 00:10:24,624
Creo que te ves bien, papá.

233
00:10:29,562 --> 00:10:32,132
-Uh, entonces, bueno, no nos quedemos quietos.
junto a la puerta toda la noche.
-MIKE: Sí.

234
00:10:32,165 --> 00:10:34,968
-Pasa al salón.
-Vamos. Entra,
siéntate. Sentarse.

235
00:10:35,002 --> 00:10:37,871
-Bueno.
-Oh. Qué hermosa casa.

236
00:10:37,905 --> 00:10:39,306
-Oh, gracias.
-Gracias.

237
00:10:39,339 --> 00:10:42,209
El sentido de la decoración de este.
Es una bolera de mediados de siglo.

238
00:10:42,242 --> 00:10:44,144
(risas)

239
00:10:44,177 --> 00:10:45,645
Me gusta nuestro apartamento.

240
00:10:45,679 --> 00:10:47,047
(riendo entre dientes):
Ella también.

241
00:10:47,080 --> 00:10:48,882
No tanto
ya que le gustan los chistes malos.

242
00:10:48,916 --> 00:10:50,884
Ah, no es una broma.

243
00:10:50,918 --> 00:10:53,754
Cuando visites,
te alquila zapatos.

244
00:10:55,155 --> 00:10:57,224
(risas):
Eso es gracioso. Eso es...

245
00:10:57,257 --> 00:10:59,159
¿Sabes quién más es gracioso?

246
00:10:59,192 --> 00:11:01,394
Di algo. Di algo.

247
00:11:01,428 --> 00:11:03,163
Está bien, está bien, está bien.
Uno de mis chistes favoritos.

248
00:11:03,196 --> 00:11:06,033
-El chiste de la patata.
-AMBOS: No.

249
00:11:06,066 --> 00:11:09,669
Um, entonces, uh, estamos muy contentos
podrías estar aquí.

250
00:11:09,703 --> 00:11:11,304
-Uh, ¿cómo estuvo tu vuelo?
-Sí.

251
00:11:11,338 --> 00:11:13,240
Bueno, hice mucho ejercicio.

252
00:11:13,273 --> 00:11:14,975
-Sí.
-Arriba, abajo, arriba, abajo.

253
00:11:15,008 --> 00:11:17,544
Quiero decir, si vas a ir
al baño cada hora,

254
00:11:17,577 --> 00:11:19,246
siéntate en el pasillo.

255
00:11:21,248 --> 00:11:24,217
Es gracioso. lo pegas
en el asiento del medio,

256
00:11:24,251 --> 00:11:27,054
entonces quejate
porque tienes que levantarte.

257
00:11:27,087 --> 00:11:28,822
Podrías haber
Acabo de cambiar de asiento.

258
00:11:28,856 --> 00:11:31,224
Ja, ja, ja. ¿Ver?
Yo también estoy siendo gracioso.

259
00:11:31,258 --> 00:11:32,659
(risas forzadas)

260
00:11:32,692 --> 00:11:34,527
VANESSA:
Eh...

261
00:11:34,561 --> 00:11:36,529
Jen, querida, ¿por qué no
ven a la cocina conmigo,

262
00:11:36,563 --> 00:11:38,031
¿me ayudas a preparar algunas bebidas?

263
00:11:38,065 --> 00:11:39,900
creo que es un buen momento
por el chiste de la papa.

264
00:11:39,933 --> 00:11:42,435
-Dos chicos son...
-No. ¡No, oye! No, no.

265
00:11:42,469 --> 00:11:44,271
Ven, ven con nosotros.

266
00:11:44,304 --> 00:11:46,406
Me quedaré aquí y me aseguraré
Henry no roba nada.

267
00:11:46,439 --> 00:11:47,841
-(risas)
-(risas)

268
00:11:47,875 --> 00:11:51,244
Oye, espera, espera, espera, espera.

269
00:11:51,278 --> 00:11:53,080
Pues lo del cuarzo
no funcionó.

270
00:11:53,113 --> 00:11:54,915
Parece que las rocas no son mágicas.

271
00:11:54,948 --> 00:11:56,750
Te dije.

272
00:11:56,784 --> 00:11:58,585
-Ella es la peor persona.
en el mundo.
-Está bien, mira,

273
00:11:58,618 --> 00:12:00,353
N-no lo sé
si ella es tan mala.

274
00:12:00,387 --> 00:12:02,389
-Todo lo que hace es poner
mi padre abajo.
-Ey.

275
00:12:02,422 --> 00:12:04,892
Eso es lo que hacen las parejas. yo hago
diversión de Vanessa todo el tiempo.

276
00:12:04,925 --> 00:12:06,093
Sí, y mira,
no me molesta.

277
00:12:06,126 --> 00:12:07,627
¿Y sabes cómo puedes saberlo?

278
00:12:07,660 --> 00:12:11,564
le hago la cena,
y aún así sigue con nosotros.

279
00:12:11,598 --> 00:12:14,267
no puedo creer
a ambos les gusta.

280
00:12:14,301 --> 00:12:15,803
Mira, no, acabo de conocer a la mujer.

281
00:12:15,836 --> 00:12:18,305
¿Quiero tomarme un curso de seis horas?
paseo en coche con ella? No.

282
00:12:18,338 --> 00:12:19,773
A menos que sea en un coche fúnebre.

283
00:12:19,807 --> 00:12:21,641
No estás ayudando.

284
00:12:21,674 --> 00:12:24,477
-No dije
ella estaba atrás.
-Ay dios mío.

285
00:12:24,511 --> 00:12:28,248
-El domingo es mi graduación,
y no la quiero aquí.
-(se calla)

286
00:12:28,281 --> 00:12:30,650
Vale, mira, Jen, Jen.

287
00:12:30,683 --> 00:12:33,486
no quieres el recuerdo
de tu graduación para ser

288
00:12:33,520 --> 00:12:36,756
todo sobre la explosión que tuviste
con la novia de tu padre.

289
00:12:38,358 --> 00:12:39,960
-Bueno.
-(susurra): Bien.

290
00:12:39,993 --> 00:12:42,562
¿Entonces puedo emborracharme?

291
00:12:42,595 --> 00:12:44,297
No.

292
00:12:44,331 --> 00:12:45,799
¿Verdad?

293
00:12:52,305 --> 00:12:53,773
MIKE (bosteza): Está bien, espera.
pero dame un minuto.

294
00:12:53,807 --> 00:12:57,510
Um, luego está Sion,
eh, parque nacional,

295
00:12:57,544 --> 00:13:00,113
que es preciosa, hermosa,
ciertamente vale la pena verlo.

296
00:13:00,147 --> 00:13:02,950
Y ahí tienes
todos los parques nacionales

297
00:13:02,983 --> 00:13:05,185
en orden alfabético.

298
00:13:08,956 --> 00:13:12,525
Uh, uh, bueno, ya sabes,
Me encantan las ciudades.

299
00:13:12,559 --> 00:13:15,595
-Sí. Bien.
-Entonces, eh, me gusta empezar.
con Akron, Ohio.

300
00:13:15,628 --> 00:13:18,431
Me encantaría saberlo.

301
00:13:18,465 --> 00:13:21,168
pero, uh, Fiona y yo somos
un poco de desfase horario.

302
00:13:21,201 --> 00:13:22,669
-Oh, por supuesto.
-Oh. Está bien, está bien.

303
00:13:22,702 --> 00:13:24,804
Uh, ah-mui, hablaremos mañana.

304
00:13:24,838 --> 00:13:26,840
¿Mañana? ni siquiera hablamos
a ella esta noche.

305
00:13:26,874 --> 00:13:29,376
-(Mike se ríe)
-Esta es muy callada.

306
00:13:29,409 --> 00:13:32,145
Ah, puedo hablar.
Tengo mucho que decir.

307
00:13:32,179 --> 00:13:34,848
Está bien, sí, pero ellos
ya se despidieron,

308
00:13:34,882 --> 00:13:36,283
entonces solo estamos,
vamos a dejarlos ir.

309
00:13:36,316 --> 00:13:37,717
Y tal vez haya
un mejor momento para nosotros

310
00:13:37,750 --> 00:13:38,952
para tener esta conversación, Jen.

311
00:13:38,986 --> 00:13:40,954
No pasará mucho tiempo.

312
00:13:40,988 --> 00:13:46,894
Todo lo que tengo que decir es: ¿por qué?

313
00:13:46,927 --> 00:13:49,229
(suspiros)
Ya vuelvo.

314
00:13:49,262 --> 00:13:51,464
Sí, u-uh...

315
00:13:51,498 --> 00:13:53,466
¿Eh...?

316
00:13:53,500 --> 00:13:55,668
(Henry habla mandarín)

317
00:13:57,837 --> 00:13:59,506
(Jen habla mandarín)

318
00:13:59,539 --> 00:14:01,141
Mike, solo...

319
00:14:01,174 --> 00:14:03,010
No están jurando
así que realmente no entiendo

320
00:14:03,043 --> 00:14:04,878
lo que están diciendo.

321
00:14:06,013 --> 00:14:07,380
Sé lo que están diciendo.

322
00:14:07,414 --> 00:14:09,716
Cariño, vete.

323
00:14:09,749 --> 00:14:11,218
-Cuéntale el chiste de la papa.
-No, sólo...

324
00:14:13,286 --> 00:14:15,855
(habla mandarín)

325
00:14:18,391 --> 00:14:20,193
Disculpe, disculpe.

326
00:14:20,227 --> 00:14:22,595
Primero diré eso
es-es un idioma encantador

327
00:14:22,629 --> 00:14:24,497
cuando estas discutiendo
así. Es...

328
00:14:24,531 --> 00:14:26,833
-No estábamos discutiendo.
-Sí, lo estábamos.

329
00:14:26,866 --> 00:14:28,101
Bueno, ahora lo eres.

330
00:14:28,135 --> 00:14:30,170
Eh, J-Jen,

331
00:14:30,203 --> 00:14:31,905
¿Nos darías?
un minuto, por favor?

332
00:14:31,939 --> 00:14:34,341
quiero hablar con tu papa
por un momento. ¿Por favor?

333
00:14:34,374 --> 00:14:37,844
Bien. Voy a dar un paseo.

334
00:14:37,877 --> 00:14:38,979
AMBOS:
No vayas muy lejos.

335
00:14:40,914 --> 00:14:43,350
-Escucha, yo...
-Lo siento.

336
00:14:43,383 --> 00:14:45,685
Se queja de Fiona.

337
00:14:45,718 --> 00:14:47,955
ella no entiende
lo que me gusta de ella.

338
00:14:47,988 --> 00:14:49,389
Bueno, tengo que ser honesto,
Me preguntaba

339
00:14:49,422 --> 00:14:51,358
lo mismo yo. Yo solo...

340
00:14:51,391 --> 00:14:54,894
Sí, lo sé.
Fiona tiene una gran personalidad.

341
00:14:54,928 --> 00:14:56,529
Es justo lo que necesitaba.

342
00:14:56,563 --> 00:15:00,100
Simplemente, nunca he necesitado
para que me rompan las pelotas.

343
00:15:00,133 --> 00:15:02,402
(Ambos se ríen)

344
00:15:02,435 --> 00:15:04,137
Pero tengo que ser honesto,

345
00:15:04,171 --> 00:15:06,706
Yo-yo no creo
Esto es sólo sobre Fiona.

346
00:15:06,739 --> 00:15:08,541
Eh, yo tampoco.

347
00:15:08,575 --> 00:15:12,879
Jen quiere que las cosas permanezcan
como solían ser.

348
00:15:12,912 --> 00:15:14,881
-Pero no es así.
-No, no.

349
00:15:14,914 --> 00:15:17,384
esta bien para ella
para seguir adelante con su vida,

350
00:15:17,417 --> 00:15:19,786
pero ella no me quiere
para seguir adelante.

351
00:15:19,819 --> 00:15:21,754
T-tú entiendes.
Tienes hijas.

352
00:15:21,788 --> 00:15:25,325
Sí, tengo, eh,
dos hijas casadas y, eh...

353
00:15:25,358 --> 00:15:28,061
y mi, eh, el más joven
Es, um, Eva.

354
00:15:28,095 --> 00:15:31,931
-Mmm.
-Ella está en, eh,
Academia de la Fuerza Aérea.

355
00:15:31,965 --> 00:15:34,001
Bueno, mientras Eve está fuera,
Estoy seguro de que ella no quiere

356
00:15:34,034 --> 00:15:36,303
cosas aquí en casa
cambiar tampoco.

357
00:15:36,336 --> 00:15:38,138
Sí.

358
00:15:38,171 --> 00:15:41,041
Ha habido cierta resistencia
por aquí sobre eso.

359
00:15:42,275 --> 00:15:44,111
Entonces lo entiendes.

360
00:15:46,013 --> 00:15:49,782
Sí. Si, si,
Lo entiendo.

361
00:16:02,295 --> 00:16:05,865
¿En realidad? Ni siquiera estas
¿Vas a decir buenos días?

362
00:16:05,898 --> 00:16:09,202
¿Por qué debería hacerlo? no lo sé
lo que ustedes oyen.

363
00:16:09,236 --> 00:16:10,437
(se burla)

364
00:16:10,470 --> 00:16:12,039
Déjalo, Kyle.

365
00:16:12,072 --> 00:16:13,640
No, no es gran cosa.

366
00:16:13,673 --> 00:16:18,045
todo lo que estoy diciendo
es que no te conozco!

367
00:16:18,078 --> 00:16:20,380
-Hola, Cristina.
-Hola, Kyle.

368
00:16:20,413 --> 00:16:22,715
Oh, los veo a los dos
son por el nombre de pila.

369
00:16:24,151 --> 00:16:27,054
Oh, entonces puedes escuchar eso,
¿Pero no escuchas a Laurel?

370
00:16:27,087 --> 00:16:28,955
-No, escucho a Yanny.
-Laurel.

371
00:16:28,988 --> 00:16:30,190
-Yanny. Yanny.
-Laurel. Laurel. Laurel.

372
00:16:30,223 --> 00:16:32,192
Espera, espera,
Espera, espera.

373
00:16:32,225 --> 00:16:34,161
Quiero decir algo aquí.

374
00:16:34,194 --> 00:16:36,696
Yanny, Yanny, Yanny,
Yanny, Yanny!

375
00:16:36,729 --> 00:16:38,898
(discusión superpuesta)

376
00:16:38,931 --> 00:16:41,701
(silbatos)
Tiempo muerto, tiempo muerto.

377
00:16:41,734 --> 00:16:45,805
Tengo una grabación propia
Quiero que todos escuchen.

378
00:16:45,838 --> 00:16:48,141
Sólo déjame saber lo que escuchas.
Dime.

379
00:16:48,175 --> 00:16:50,177
(charla superpuesta,
risas en la grabación)

380
00:16:53,012 --> 00:16:55,215
realmente no puedo
distinguir algo.

381
00:16:55,248 --> 00:16:56,849
Suena como un montón
de personas en una fiesta.

382
00:16:56,883 --> 00:16:58,351
Sí, ¿qué es esto, Ed?

383
00:16:58,385 --> 00:17:00,853
son ustedes idiotas
saliendo la semana pasada.

384
00:17:02,922 --> 00:17:06,926
-Parece que estábamos teniendo
un muy buen momento.
-Lo eras.

385
00:17:06,959 --> 00:17:10,863
Y luego dejamos todo esto
Las cosas de Laurel-Yanny nos separaron.

386
00:17:10,897 --> 00:17:14,501
Lo hiciste. Ver, "allá afuera"
todos siempre están peleando.

387
00:17:14,534 --> 00:17:18,538
Están, quiero decir, están buscando
por cosas por las que pelear.

388
00:17:18,571 --> 00:17:20,573
no quiero eso
aquí, amigos.

389
00:17:22,041 --> 00:17:23,943
Yo tampoco.

390
00:17:23,976 --> 00:17:26,779
(suspiros)
De ahora en adelante,

391
00:17:26,813 --> 00:17:29,916
no hablemos de cosas
que nos separan.

392
00:17:29,949 --> 00:17:33,553
Acordado. Sólo quedémonos
a la política y la religión.

393
00:17:39,326 --> 00:17:40,927
¿Finalmente cediste?

394
00:17:40,960 --> 00:17:43,696
y acepta dejar que Vanessa
¿Cambiar la habitación de Eve?

395
00:17:43,730 --> 00:17:47,134
No, en realidad, hemos invitado
Fiona para mudarse.

396
00:17:49,402 --> 00:17:51,471
Ja, ja.

397
00:17:51,504 --> 00:17:53,506
Extraño a Eva.

398
00:17:56,676 --> 00:18:01,080
pero no creo
ella está retrocediendo.

399
00:18:01,114 --> 00:18:05,718
Sólo tengo que aceptar el hecho
que las cosas cambien.

400
00:18:05,752 --> 00:18:08,054
Guau. La forma en que actuabas

401
00:18:08,087 --> 00:18:10,056
no pensé
alguna vez aceptarías eso.

402
00:18:10,089 --> 00:18:11,991
Bueno...
(suspiros)

403
00:18:12,024 --> 00:18:13,893
estoy teniendo
un poco de dificultad para seguir adelante.

404
00:18:13,926 --> 00:18:16,629
Probablemente tenga mi edad.

405
00:18:16,663 --> 00:18:21,634
Más probablemente, porque amaba
como solían ser las cosas.

406
00:18:21,668 --> 00:18:24,504
tengo que aprender a hacer
lo mejor, ¿sabes?

407
00:18:26,506 --> 00:18:28,941
No es que tenga elección.

408
00:18:30,843 --> 00:18:33,480
Lo entiendo.
Estás hablando de mí también.

409
00:18:33,513 --> 00:18:35,582
Pero tal vez yo no
quiero seguir adelante.

410
00:18:35,615 --> 00:18:38,117
No estoy hablando de ti.
Estaba hablando de tu papá.

411
00:18:38,151 --> 00:18:39,619
Ya sabes, quiere seguir adelante.

412
00:18:39,652 --> 00:18:42,121
Él está pasando por un momento difícil,
y lo entiendo.

413
00:18:44,391 --> 00:18:46,793
¿Y quieres hacerlo?
¿Más difícil para él?

414
00:18:52,699 --> 00:18:55,268
¿Quieres ayuda?

415
00:18:55,302 --> 00:18:56,469
Claro, eso sería genial.

416
00:18:56,503 --> 00:18:58,471
Um, simplemente empaca sus suéteres.

417
00:18:58,505 --> 00:19:01,374
Hay dos cajas allí.

418
00:19:01,408 --> 00:19:04,944
Mike Baxter aquí para actividades al aire libre
Hombre hablando de cambio.

419
00:19:04,977 --> 00:19:08,515
Ahora, la naturaleza está llena de cambios.
A veces ese cambio es bueno.

420
00:19:08,548 --> 00:19:10,350
una oruga va
en un capullo viscoso

421
00:19:10,383 --> 00:19:12,619
y emerge
una mariposa preciosa.

422
00:19:12,652 --> 00:19:15,722
Por otra parte,
algún cambio es, bueno, difícil.

423
00:19:15,755 --> 00:19:18,458
Cuando un osezno se despide
a la cueva,

424
00:19:18,491 --> 00:19:20,793
él deja atrás
dos padres osos muy tristes

425
00:19:20,827 --> 00:19:22,795
que sienten que tienen
no queda nada en la vida,

426
00:19:22,829 --> 00:19:25,164
excepto vender papel higiénico...

427
00:19:25,198 --> 00:19:27,066
y atacando a los campistas.

428
00:19:28,701 --> 00:19:31,170
Pero hay dos maneras
de mirar el cambio.

429
00:19:31,204 --> 00:19:33,640
Puedes concentrarte
en lo que estás perdiendo,

430
00:19:33,673 --> 00:19:36,075
o celebrar
lo que estás ganando.

431
00:19:38,077 --> 00:19:40,913
Para citar al novelista
Hermann Hesse,

432
00:19:40,947 --> 00:19:43,516
"Algunos de nosotros pensamos que aguantar
nos hace fuertes,

433
00:19:43,550 --> 00:19:46,719
pero a veces
es dejarse llevar."

434
00:19:46,753 --> 00:19:51,391
Gran consejo para la vida, malo.
Un consejo si practicas escalada en roca.

435
00:19:55,528 --> 00:19:58,865
Mi consejo para lidiar
con cambio? Da pequeños pasos.

436
00:19:58,898 --> 00:20:01,067
Tal vez solías ir
acampar con tu familia

437
00:20:01,100 --> 00:20:03,069
en una tienda de campaña de 200 pies cuadrados.

438
00:20:03,102 --> 00:20:05,505
Luego los niños se mudaron
y ahora cuando vas de camping,

439
00:20:05,538 --> 00:20:07,340
tu y tu vieja se sienten como

440
00:20:07,374 --> 00:20:09,576
las dos ultimas personas
en un circo.

441
00:20:09,609 --> 00:20:11,944
Por eso este mes
en el hombre al aire libre,

442
00:20:11,978 --> 00:20:16,115
Los invitamos a los nidos vacíos.
para cambiar tu antigua tienda familiar

443
00:20:16,148 --> 00:20:19,286
para un descuento en
nuestra nueva y acogedora tienda de campaña para dos personas.

444
00:20:19,319 --> 00:20:22,221
Aislado, fácil instalación,
resistente al agua.

445
00:20:22,255 --> 00:20:24,557
Ahora, lo único que no puede hacer
es protegerte de esos osos.

446
00:20:24,591 --> 00:20:27,093
Pero no te preocupes, probablemente
solo quiero mostrarte fotos

447
00:20:27,126 --> 00:20:28,961
de sus cachorros y nietos.

448
00:20:28,995 --> 00:20:31,063
Y luego te van a mutilar.

449
00:20:31,097 --> 00:20:32,265
Baxter fuera.

450
00:20:37,169 --> 00:20:39,205
Bien, estos dos chicos
Están en la playa, ¿verdad?

451
00:20:39,238 --> 00:20:41,408
Muelle de Santa Mónica, son
sentado allí, y un chico le dice

452
00:20:41,441 --> 00:20:43,910
el otro tipo, "Ya sabes, las mujeres
Nunca me hagas caso.

453
00:20:43,943 --> 00:20:45,244
"Siempre recibes atención
de las mujeres.

454
00:20:45,278 --> 00:20:47,046
¿Hay algún truco que pueda hacer?"

455
00:20:47,079 --> 00:20:49,248
El tipo dice: "Es un truco que
Normalmente no se lo cuento a mucha gente.

456
00:20:49,282 --> 00:20:51,083
"Esto es lo que quiero que hagas.

457
00:20:51,117 --> 00:20:53,620
Consigue una papa
ponlo en tu traje de baño."

458
00:20:53,653 --> 00:20:55,722
El tipo dice: "¿Qué?"
"No hagas preguntas,

459
00:20:55,755 --> 00:20:57,557
solo haz lo que te digo."

460
00:20:57,590 --> 00:20:59,158
Y luego el chico, ya sabes,
encuentra una papa,

461
00:20:59,191 --> 00:21:01,227
se lo pone en traje de baño,
sale a la playa.

462
00:21:01,260 --> 00:21:03,330
Probablemente regrese
15 minutos después.

463
00:21:03,363 --> 00:21:05,097
Y está furioso.

464
00:21:05,131 --> 00:21:07,300
Él dice: "Me dijiste que pusiera
una papa en mi traje de baño

465
00:21:07,334 --> 00:21:08,935
"y el salvavidas
me echó.

466
00:21:08,968 --> 00:21:11,103
Las mujeres gritaban
Los niños huían de mí."

467
00:21:12,839 --> 00:21:14,741
y el chico
que le dijo que dice,

468
00:21:14,774 --> 00:21:17,243
"Pones la papa
en el frente."

469
00:21:17,276 --> 00:21:19,111
(risas)

470
00:21:25,017 --> 00:21:27,820
Entonces, ¿qué debería haber hecho que el hombre
parecer bien dotado,

471
00:21:27,854 --> 00:21:30,890
de hecho lo hizo parecer
se ensució.

472
00:21:33,460 --> 00:21:36,228
-Eh, sí,
Ésa es la broma.
-MIKE: Sí.

473
00:21:38,798 --> 00:21:40,266
(el pollo cloquea)

474
00:21:40,299 --> 00:21:42,301
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH


